1 00:00:26,560 --> 00:00:36,120 Feliz cumpleaños, querida Ana. 2 00:00:30,880 --> 00:00:36,120 Feliz cumpleaños. 3 00:00:42,160 --> 00:00:45,640 Pide un deseo. 4 00:01:04,879 --> 00:01:09,200 Hoy es mi cumpleaños número 14 y he 5 00:01:06,960 --> 00:01:10,320 sido completamente estropeado. he tenido un libro 6 00:01:09,200 --> 00:01:12,560 sobre mitología, 7 00:01:10,320 --> 00:01:12,880 un bote de yogur, un broche hecho con una 8 00:01:12,560 --> 00:01:15,760 centavo. 9 00:01:12,880 --> 00:01:17,920 Los más jóvenes entre nosotros, pero más. 10 00:01:15,760 --> 00:01:20,640 Tu vida puede ser difícil, porque tenemos la 11 00:01:17,920 --> 00:01:22,560 tarea de convertirse en tus maestros. un 12 00:01:20,640 --> 00:01:24,479 terrible. 13 00:01:22,560 --> 00:01:26,080 Lees y estudias todo el día, 14 00:01:24,479 --> 00:01:28,479 decidido a mantener la frontera en el 15 00:01:26,080 --> 00:01:31,119 manera. La pregunta más difícil, mucho 16 00:01:28,479 --> 00:01:33,280 más difícil de soportar, es ¿qué diablos hago? 17 00:01:31,119 --> 00:01:34,880 tienes que usar? 18 00:01:33,280 --> 00:01:37,040 No tengo más bragas. mi ropa 19 00:01:34,880 --> 00:01:39,759 están demasiado apretados. Mi chaleco es un taparrabos. 20 00:01:37,040 --> 00:01:42,799 Realmente soy un espectáculo para ponerme los zapatos. yo 21 00:01:39,759 --> 00:01:47,240 Debo cortarme los dedos de los pies. Oh querido, estoy 22 00:01:42,799 --> 00:01:47,240 plagado de tantos males. 23 00:01:49,680 --> 00:01:54,000 Gracias, padre. Y hombre, ¿qué pasa 99? 24 00:01:53,520 --> 00:01:54,720 ¿golpe? 25 00:01:54,000 --> 00:01:59,079 No sé qué. 26 00:01:54,720 --> 00:01:59,079 Un ciempiés con una pata de madera. 27 00:02:01,360 --> 00:02:05,439 Feliz cumpleaños. Lo siento, no tengo ninguno. 28 00:02:03,439 --> 00:02:06,960 papel de regalo. 29 00:02:05,439 --> 00:02:08,479 Son mis sobrinas. ella esta superando 30 00:02:06,960 --> 00:02:10,160 ellos. 31 00:02:08,479 --> 00:02:13,840 Gracias, amigo. 32 00:02:10,160 --> 00:02:14,319 Oh, mírala. Dulces 14 y nunca he estado 33 00:02:13,840 --> 00:02:16,000 besado. 34 00:02:14,319 --> 00:02:19,959 Tiene 16 años. Estúpido. 35 00:02:16,000 --> 00:02:19,959 Bueno, no fue para mí. 36 00:02:25,599 --> 00:02:28,720 Oh, 37 00:02:26,239 --> 00:02:29,200 Me siento como si estuviera sobre pilotes. 38 00:02:28,720 --> 00:02:31,040 Oh, 39 00:02:29,200 --> 00:02:34,520 pero practicaré y practicaré hasta que 40 00:02:31,040 --> 00:02:34,520 acostumbrarse a ellos. 41 00:02:35,440 --> 00:02:40,400 Lo que me está pasando es tan maravilloso. 42 00:02:38,640 --> 00:02:46,200 Y no me refiero sólo a los cambios en el 43 00:02:40,400 --> 00:02:46,200 fuera de mi cuerpo, pero también por dentro. 44 00:02:50,560 --> 00:02:54,080 Lo sé. 45 00:02:51,360 --> 00:02:56,720 Cada vez que tengo mi período, 46 00:02:54,080 --> 00:02:58,800 Ya lo he tenido tres veces. 47 00:02:56,720 --> 00:03:01,280 Siento que a pesar de todo el dolor y 48 00:02:58,800 --> 00:03:04,280 lío, estoy cargando un dulce 49 00:03:01,280 --> 00:03:04,280 secreto. 50 00:03:04,959 --> 00:03:10,959 A veces 51 00:03:06,800 --> 00:03:13,599 Por la noche tengo unas ganas terribles de 52 00:03:10,959 --> 00:03:16,080 toca mi cuerpo. 53 00:03:13,599 --> 00:03:19,640 No puedo decírselo a nadie. 54 00:03:16,080 --> 00:03:19,640 Ni siquiera Margo. 55 00:03:48,239 --> 00:03:53,319 Lo siento. 56 00:03:49,760 --> 00:03:53,319 Es todo tuyo. 57 00:03:57,200 --> 00:04:01,840 Los padres son tan peculiares con respecto al sexo, 58 00:03:59,360 --> 00:04:03,280 ¿no es así? Y Margo no me lo dice 59 00:04:01,840 --> 00:04:06,599 cualquier cosa. 60 00:04:03,280 --> 00:04:06,599 Ha vuelto. 61 00:04:08,239 --> 00:04:11,680 Bien. Fue Jacqueline quien me dijo que 62 00:04:10,159 --> 00:04:12,319 Los bebés no salen de la casa de su madre. 63 00:04:11,680 --> 00:04:13,599 barrigas. 64 00:04:12,319 --> 00:04:15,840 Ana, cariño, 65 00:04:13,599 --> 00:04:17,359 ella dijo dónde van los ingredientes, 66 00:04:15,840 --> 00:04:19,440 ahí es donde viene el producto terminado 67 00:04:17,359 --> 00:04:22,880 fuera. 68 00:04:19,440 --> 00:04:23,680 Una vez intenté sentir sus senos, pero 69 00:04:22,880 --> 00:04:27,199 ella no me dejó. 70 00:04:23,680 --> 00:04:29,440 Anna, mira cómo has crecido. Eso es 3 en 71 00:04:27,199 --> 00:04:30,880 en este último año. 72 00:04:29,440 --> 00:04:32,639 No podemos usar estas faldas, madre. 73 00:04:30,880 --> 00:04:35,520 Fue muy amable por parte de Be. 74 00:04:32,639 --> 00:04:37,440 Son horribles. No son tan malos. 75 00:04:35,520 --> 00:04:40,840 Patatas, señor. Ella usó toda su 76 00:04:37,440 --> 00:04:40,840 cupones de ropa. 77 00:04:43,520 --> 00:04:47,919 Todo se está desgastando. 78 00:04:45,680 --> 00:04:50,800 El corsé de mi madre se rompió. las cosas se ponen 79 00:04:47,919 --> 00:04:54,000 rotos y no podemos reemplazarlos. 80 00:04:50,800 --> 00:04:54,800 Y el dinero de Van Dan se está acabando. 81 00:04:54,000 --> 00:04:55,840 Devuélveme eso. 82 00:04:54,800 --> 00:04:56,560 No lo estás vendiendo. 83 00:04:55,840 --> 00:05:00,000 Devuélveme eso 84 00:04:56,560 --> 00:05:02,000 sobre mi cadáver. 85 00:05:00,000 --> 00:05:02,720 ¿Por qué la empresa no puede pagarnos? Paga 86 00:05:02,000 --> 00:05:05,120 para los francos. 87 00:05:02,720 --> 00:05:07,600 Es este negocio, vaca estúpida. dar 88 00:05:05,120 --> 00:05:08,880 Yo ese abrigo. 89 00:05:07,600 --> 00:05:09,680 ¿Qué pasa con su bicicleta? 90 00:05:08,880 --> 00:05:11,120 No, madre. 91 00:05:09,680 --> 00:05:11,759 ¿De qué te sirve aquí? 92 00:05:11,120 --> 00:05:13,360 Lo necesito. 93 00:05:11,759 --> 00:05:13,919 Oh sí. ¿Dónde exactamente estás planeando? 94 00:05:13,360 --> 00:05:15,120 ir? 95 00:05:13,919 --> 00:05:17,039 Cuando la guerra termine, entonces 96 00:05:15,120 --> 00:05:19,600 nunca terminará. vamos 97 00:05:17,039 --> 00:05:21,120 ser fusilados como ratas por los nazis. estamos 98 00:05:19,600 --> 00:05:22,560 Vamos a volar en pedazos mientras estemos. 99 00:05:21,120 --> 00:05:23,280 encerrados aquí como leopardos. 100 00:05:22,560 --> 00:05:25,120 Callarse la boca. 101 00:05:23,280 --> 00:05:27,039 ¿Por qué no nos sacaste de aquí antes? 102 00:05:25,120 --> 00:05:27,840 ¿Era demasiado tarde? Nosotros podríamos haber ido 103 00:05:27,039 --> 00:05:31,080 a América. 104 00:05:27,840 --> 00:05:31,080 Callarse la boca. 105 00:05:33,680 --> 00:05:39,199 ¿De qué estás sonriendo? no lo soy 106 00:05:36,160 --> 00:05:39,440 mirándonos, riéndose de nosotros. yo soy 107 00:05:39,199 --> 00:05:41,120 no. 108 00:05:39,440 --> 00:05:44,120 ¿Por qué no puedes quedarte en tu propia maldita 109 00:05:41,120 --> 00:05:44,120 habitación? 110 00:05:52,000 --> 00:05:58,160 Ella es sólo una esposa pez gorda y de cara colorada. 111 00:05:55,280 --> 00:06:01,919 Sumado a eso, ella es extremadamente insistente, 112 00:05:58,160 --> 00:06:05,120 egoísta, astuto, calculador, 113 00:06:01,919 --> 00:06:08,080 manipulador, codicioso, vanidoso y 114 00:06:05,120 --> 00:06:10,240 cobarde. 115 00:06:08,080 --> 00:06:14,520 Oh, si tan solo pudiera tirarla en un balde 116 00:06:10,240 --> 00:06:14,520 de agua y la puso en el cobertizo frío. 117 00:06:23,360 --> 00:06:27,160 ¿No son horribles los padres? 118 00:06:28,639 --> 00:06:31,520 ¿No te importa cuando son horribles? 119 00:06:29,840 --> 00:06:32,880 a ti? 120 00:06:31,520 --> 00:06:34,960 Probablemente se lo merezcan. 121 00:06:32,880 --> 00:06:36,000 No, no lo haces. Deberías hacer frente a 122 00:06:34,960 --> 00:06:37,120 ellos. 123 00:06:36,000 --> 00:06:40,160 Siempre han sido así. 124 00:06:37,120 --> 00:06:43,360 Eres demasiado amable. Ese es tu problema. 125 00:06:40,160 --> 00:06:46,720 No me había dado cuenta de eso hasta hace poco. 126 00:06:43,360 --> 00:06:48,000 Lamento haberte molestado. 127 00:06:46,720 --> 00:06:50,479 Está bien. 128 00:06:48,000 --> 00:06:53,680 Cuando te llamé imbécil, no lo eres. 129 00:06:50,479 --> 00:06:54,880 Tómate tu tiempo. piensa que 130 00:06:53,680 --> 00:06:56,800 Debajo eres muy profundo. 131 00:06:54,880 --> 00:06:58,240 pensador. 132 00:06:56,800 --> 00:07:00,800 El problema es que balbuceo y luego 133 00:06:58,240 --> 00:07:03,120 Podría golpearme después. 134 00:07:00,800 --> 00:07:06,400 Nadie realmente me entiende, pero luego 135 00:07:03,120 --> 00:07:08,720 Realmente no me entiendo a mí mismo. 136 00:07:06,400 --> 00:07:10,639 A veces te sientes tan solo. 137 00:07:08,720 --> 00:07:14,120 tu 138 00:07:10,639 --> 00:07:14,120 ¿no te has dado cuenta? 139 00:07:15,520 --> 00:07:19,360 la mayoría de estas patatas. 140 00:07:16,720 --> 00:07:21,759 Mis padres son igual de malos. trátame 141 00:07:19,360 --> 00:07:23,599 como un bebe. 142 00:07:21,759 --> 00:07:27,440 Incluso el padre lo hace. Y lo amo 143 00:07:23,599 --> 00:07:30,720 bits. Y siempre está del lado de Margo. 144 00:07:27,440 --> 00:07:33,440 Todo el mundo quiere a Margo. 145 00:07:30,720 --> 00:07:37,880 Bueno, por supuesto que yo también. ella es tan 146 00:07:33,440 --> 00:07:37,880 hermosa, ¿no? 147 00:07:38,319 --> 00:07:43,520 ¿No crees? 148 00:07:41,120 --> 00:07:46,400 Realmente no lo había pensado. 149 00:07:43,520 --> 00:07:46,400 ¿Es eso cierto? 150 00:07:49,759 --> 00:07:54,560 La próxima vez que vayas a buscar patatas, 151 00:07:51,759 --> 00:07:58,120 ¿Puedo ir yo también? 152 00:07:54,560 --> 00:07:58,120 Hasta el almacén. 153 00:07:58,879 --> 00:08:04,680 ¿No te asustarás? 154 00:08:01,280 --> 00:08:04,680 No contigo. 155 00:08:14,080 --> 00:08:20,720 Necesito un sostén ahora. No me parece. puede 156 00:08:17,360 --> 00:08:21,919 ¿Tengo uno tuyo? solo tengo dos 157 00:08:20,720 --> 00:08:23,680 pero dijiste que se hicieron demasiado pequeños. como 158 00:08:21,919 --> 00:08:29,560 sobre no tengo nada más, 159 00:08:23,680 --> 00:08:29,560 por favor? Bueno. ¿En realidad? 160 00:08:33,360 --> 00:08:36,959 Te gusta Peter, ¿no? 161 00:08:35,680 --> 00:08:38,159 Por supuesto. 162 00:08:36,959 --> 00:08:41,440 ¿Cuánto te gusta? 163 00:08:38,159 --> 00:08:44,080 Más que tú, eso es seguro. 164 00:08:41,440 --> 00:08:46,480 o ella no tomaría ni un turno. 165 00:08:44,080 --> 00:08:49,959 Sé que no es muy brillante. 166 00:08:46,480 --> 00:08:49,959 Tiene sentimientos. 167 00:09:06,160 --> 00:09:09,560 ¿Estás bien? 168 00:09:36,240 --> 00:09:39,920 Desde hace meses no me permiten 169 00:09:37,839 --> 00:09:44,200 aquí abajo. 170 00:09:39,920 --> 00:09:44,200 Padre dice que es demasiado peligroso. 171 00:09:57,440 --> 00:10:03,399 Se siente tan extraño estar tan cerca de 172 00:09:59,760 --> 00:10:03,399 el mundo exterior. 173 00:10:05,440 --> 00:10:09,760 Eres tan valiente al venir aquí. es 174 00:10:07,920 --> 00:10:11,839 mi trabajo 175 00:10:09,760 --> 00:10:15,880 y tengo que cerrar las puertas cada noche 176 00:10:11,839 --> 00:10:15,880 y desatorníllelos nuevamente cada mañana. 177 00:10:18,560 --> 00:10:24,480 A veces, cuando está en silencio, puedo oír 178 00:10:21,680 --> 00:10:26,399 Los hombres del almacén se ríen. 179 00:10:24,480 --> 00:10:28,480 Solían ser mis amigos. 180 00:10:26,399 --> 00:10:32,200 ¿Por qué? 181 00:10:28,480 --> 00:10:32,200 Solía ​​darme dulces. 182 00:10:33,200 --> 00:10:36,200 Mushi. 183 00:10:37,600 --> 00:10:45,160 Él siempre me sigue. 184 00:10:41,120 --> 00:10:45,160 Él te ama. Por eso 185 00:11:05,360 --> 00:11:10,320 Peter y yo hemos estado viniendo al 186 00:11:06,720 --> 00:11:12,800 ático cada vez más últimamente. 187 00:11:10,320 --> 00:11:14,240 Creo que me estoy enamorando de él, 188 00:11:12,800 --> 00:11:16,399 pero no se si el siente lo mismo 189 00:11:14,240 --> 00:11:19,760 camino sobre mí. 190 00:11:16,399 --> 00:11:21,120 Es muy tímido. 191 00:11:19,760 --> 00:11:24,279 Creo que están jugando sólo para nosotros. 192 00:11:21,120 --> 00:11:24,279 ¿no? 193 00:11:24,720 --> 00:11:28,240 A veces me siento como un pájaro cuyas alas 194 00:11:26,240 --> 00:11:29,760 han sido estafados. quiero bailar 195 00:11:28,240 --> 00:11:31,279 y silbar. quiero mirar el mundo 196 00:11:29,760 --> 00:11:33,440 y sentirme joven y libre y no preocuparme 197 00:11:31,279 --> 00:11:36,079 si soy judío o no. solo quiero 198 00:11:33,440 --> 00:11:39,120 para divertirte un poco. Pero todos siempre 199 00:11:36,079 --> 00:11:40,959 llegando a mí. Si hablo, estoy mostrando 200 00:11:39,120 --> 00:11:42,000 apagado. Si no hablo, soy grosero. y si 201 00:11:40,959 --> 00:11:43,680 Estoy cansado, soy vago. 202 00:11:42,000 --> 00:11:46,399 Los mayores siempre somos así. 203 00:11:43,680 --> 00:11:48,480 Vamos a ser diferentes, ¿no? 204 00:11:46,399 --> 00:11:49,519 Quiero mudarme a las Indias Orientales, vivir 205 00:11:48,480 --> 00:11:50,880 en una plantación de caucho. 206 00:11:49,519 --> 00:11:55,000 Voy a ser bailarina o famosa. 207 00:11:50,880 --> 00:11:55,000 estrella de cine. No puedo decidir cuál. 208 00:12:00,160 --> 00:12:05,880 Está bien. 209 00:12:02,399 --> 00:12:05,880 Tengo un pastoreo. 210 00:12:09,279 --> 00:12:13,240 ¿Tienen ustedes dos mi cojín? 211 00:12:16,720 --> 00:12:19,519 Lo siento, Sr. Dustle. fue el unico 212 00:12:18,240 --> 00:12:20,800 uno que pudimos encontrar. 213 00:12:19,519 --> 00:12:22,240 Estará cubierto de pulgas. 214 00:12:20,800 --> 00:12:24,240 El gato no se sentó encima. 215 00:12:22,240 --> 00:12:27,240 ¿Puedo tener nada para mí en esto? 216 00:12:24,240 --> 00:12:27,240 lugar? 217 00:12:31,120 --> 00:12:36,639 Un alboroto. 218 00:12:34,399 --> 00:12:38,240 Démosle una verdadera sorpresa. 219 00:12:36,639 --> 00:12:40,240 ¿Qué? 220 00:12:38,240 --> 00:12:43,480 vamos, 221 00:12:40,240 --> 00:12:43,480 conseguir algo. 222 00:12:47,040 --> 00:12:52,279 No, tonto. Ya verás. Rápido. 223 00:13:04,720 --> 00:13:08,839 ¿De qué se ríen ustedes dos? 224 00:13:10,639 --> 00:13:13,639 un 225 00:13:18,079 --> 00:13:22,320 Estoy haciendo lo mejor que puedo para no perseguirlo. 226 00:13:20,160 --> 00:13:27,639 todo el tiempo y hablar con él como 227 00:13:22,320 --> 00:13:27,639 lo menos posible, pero no es fácil. 228 00:13:41,760 --> 00:13:51,160 ¿Qué fue eso? sh. 229 00:13:45,680 --> 00:13:51,160 Oh, no. Oh, no. Botín. 230 00:14:01,760 --> 00:14:07,440 ¿Qué ha pasado? La puerta de entrada estaba 231 00:14:04,720 --> 00:14:10,320 Todavía atornillado esta mañana. tuve que 232 00:14:07,440 --> 00:14:12,800 romper una ventana para entrar. 233 00:14:10,320 --> 00:14:14,320 Eres un estúpido idiota. 234 00:14:12,800 --> 00:14:16,160 Ahora el guardia antiaéreo pensará 235 00:14:14,320 --> 00:14:16,800 ha habido un robo y llame al 236 00:14:16,160 --> 00:14:19,040 policía. 237 00:14:16,800 --> 00:14:22,320 ¿La policía? sh. 238 00:14:19,040 --> 00:14:25,519 Te estás volviendo muy descuidado hoy en día. 239 00:14:22,320 --> 00:14:28,760 Un pequeño trabajo y ni siquiera puedes 240 00:14:25,519 --> 00:14:28,760 haz eso. 241 00:14:41,040 --> 00:14:47,199 Pobre Pedro. Se pone cada vez peor. 242 00:14:44,959 --> 00:14:51,040 Mushi ha desaparecido. 243 00:14:47,199 --> 00:14:52,399 Nadie lo ha visto desde ayer. 244 00:14:51,040 --> 00:14:55,360 No es tu culpa. 245 00:14:52,399 --> 00:14:55,839 Soy un inútil. Soy estúpido. no soy bueno en 246 00:14:55,360 --> 00:14:59,240 cualquier cosa. 247 00:14:55,839 --> 00:14:59,240 Eso no es cierto. 248 00:14:59,440 --> 00:15:03,160 Eres bastante bueno en geografía. 249 00:15:05,920 --> 00:15:12,920 Y ahora he perdido a mi gato. 250 00:15:09,440 --> 00:15:12,920 Me tienes. 251 00:15:18,079 --> 00:15:23,160 ¿Alguna vez has besado a alguien? 252 00:15:24,079 --> 00:15:29,079 No. 253 00:15:25,839 --> 00:15:29,079 Nadie. 254 00:15:29,199 --> 00:15:35,240 Oh, sólo madre. 255 00:15:31,600 --> 00:15:35,240 Me refiero a una niña. 256 00:16:07,440 --> 00:16:12,639 Es tan loco. 257 00:16:10,560 --> 00:16:14,720 Estoy medio loca de deseo por él. y 258 00:16:12,639 --> 00:16:17,120 todavía 259 00:16:14,720 --> 00:16:20,399 No lo sé. 260 00:16:17,120 --> 00:16:23,880 ¿Es él el indicado? 261 00:16:20,399 --> 00:16:23,880 No sé. 262 00:16:56,959 --> 00:17:00,160 De nuevo al ático. 263 00:16:58,560 --> 00:17:00,800 Oh, soy simplemente encantador Pete el Foresight 264 00:17:00,160 --> 00:17:02,800 Saga. 265 00:17:00,800 --> 00:17:06,040 Leyendo mucho allí arriba, 266 00:17:02,800 --> 00:17:06,040 ¿eres tú? 267 00:17:14,079 --> 00:17:17,959 ¿Los has notado? 268 00:17:23,199 --> 00:17:28,160 Este es el programa de la BBC sobre el hogar y las fuerzas. 269 00:17:25,839 --> 00:17:31,039 Aquí está la noticia. Algunas de las mejores noticias. 270 00:17:28,160 --> 00:17:32,799 de la guerra hasta el momento. John Snag leerá 271 00:17:31,039 --> 00:17:34,720 para ti. 272 00:17:32,799 --> 00:17:36,960 Las fuerzas armadas italianas han 273 00:17:34,720 --> 00:17:39,679 se rindió incondicionalmente y 274 00:17:36,960 --> 00:17:41,200 se ha concedido el armisticio. 275 00:17:39,679 --> 00:17:41,919 ¿Dónde están Anna y Peter? deberían ser 276 00:17:41,200 --> 00:17:43,760 escuchando esto. 277 00:17:41,919 --> 00:17:47,120 Esta noticia la ha dado el General 278 00:17:43,760 --> 00:17:50,640 Eisenhower en una transmisión desde El 279 00:17:47,120 --> 00:17:53,640 5 de esta tarde. Aquí está el segundo de 280 00:17:50,640 --> 00:17:53,640 su 281 00:18:03,520 --> 00:18:10,640 así que ya no soy la señorita Quack Quack. 282 00:18:08,000 --> 00:18:12,320 Lamento haberte molestado. 283 00:18:10,640 --> 00:18:14,960 Pensaste que era una pequeña plaga, ¿no? 284 00:18:12,320 --> 00:18:16,720 ¿tú? 285 00:18:14,960 --> 00:18:19,919 Solía ser el payaso de la clase, pero soy un 286 00:18:16,720 --> 00:18:19,919 Anne diferente ahora. 287 00:18:24,720 --> 00:18:27,840 Me gusta cuando sonríes. 288 00:18:27,120 --> 00:18:29,280 ¿Por qué? 289 00:18:27,840 --> 00:18:30,720 Porque tienes hoyuelos en tu 290 00:18:29,280 --> 00:18:33,200 mejillas. 291 00:18:30,720 --> 00:18:35,600 Nací con ellos. 292 00:18:33,200 --> 00:18:38,559 Es la única marca de belleza que poseo. 293 00:18:35,600 --> 00:18:40,960 Bueno, eso no es cierto. 294 00:18:38,559 --> 00:18:43,760 Sé que no soy hermosa. 295 00:18:40,960 --> 00:18:47,200 Nunca lo he sido y nunca lo seré. 296 00:18:43,760 --> 00:18:49,039 Creo que eres muy bonita. 297 00:18:47,200 --> 00:18:50,720 Eres mi dorado mayor. 298 00:18:49,039 --> 00:18:53,960 Ese es un lugar tonto. No puedes llamar a un 299 00:18:50,720 --> 00:18:53,960 persona que 300 00:18:55,520 --> 00:18:58,840 sólo bromeando. 301 00:19:20,880 --> 00:19:25,160 Buenas noches, querida. 302 00:19:21,919 --> 00:19:25,160 Buenas noches, mamá. 303 00:19:27,919 --> 00:19:31,039 Por favor ten cuidado, mi amor. 304 00:19:29,360 --> 00:19:33,280 ¿Acerca de? 305 00:19:31,039 --> 00:19:34,640 Peter es un niño muy sensible. 306 00:19:33,280 --> 00:19:37,679 Pero no lo soy. 307 00:19:34,640 --> 00:19:40,480 Sólo quiero decir que es bastante joven para su 308 00:19:37,679 --> 00:19:47,039 edad. En muchos sentidos, bastante más joven que 309 00:19:40,480 --> 00:19:49,200 usted. Y él no ha tenido tus ventajas. 310 00:19:47,039 --> 00:19:51,520 Ya sabes, 311 00:19:49,200 --> 00:19:52,720 Ya sabes, puedes ser bastante exigente. 312 00:19:51,520 --> 00:19:55,760 ¿Demandante? 313 00:19:52,720 --> 00:19:58,320 Bueno, entusiasmado. 314 00:19:55,760 --> 00:19:59,840 Quiero decir, recoges cosas y luego 315 00:19:58,320 --> 00:20:01,360 De repente te aburres de ellos. 316 00:19:59,840 --> 00:20:02,320 ¿Eso es todo lo que puedes decir, madre? no puedo 317 00:20:01,360 --> 00:20:06,160 ¿Estarás feliz por mí? 318 00:20:02,320 --> 00:20:09,679 Por supuesto que lo soy. yo solo 319 00:20:06,160 --> 00:20:12,400 No quiero que le hagan daño. 320 00:20:09,679 --> 00:20:13,520 Puedes ser bastante hiriente, ¿sabes? 321 00:20:12,400 --> 00:20:15,280 Parece que te preocupas más por él. 322 00:20:13,520 --> 00:20:16,880 sentimientos que tú acerca de los míos. 323 00:20:15,280 --> 00:20:18,640 Eso no es cierto. 324 00:20:16,880 --> 00:20:19,600 Quiero que seas feliz más que 325 00:20:18,640 --> 00:20:22,240 cualquier cosa en el mundo. 326 00:20:19,600 --> 00:20:24,720 No lo parece. 327 00:20:22,240 --> 00:20:25,280 Simplemente no quiero que tú también crezcas 328 00:20:24,720 --> 00:20:27,600 rápido. 329 00:20:25,280 --> 00:20:29,360 Las chicas lo hacen hoy en día. ¿No te has dado cuenta? 330 00:20:27,600 --> 00:20:30,720 No vamos a ser iguales que tú. 331 00:20:29,360 --> 00:20:34,440 Vamos a vivir nuestras propias vidas y 332 00:20:30,720 --> 00:20:34,440 viajar y tener carreras. 333 00:20:38,480 --> 00:20:43,720 Y vamos a hacer un mejor trabajo 334 00:20:39,760 --> 00:20:43,720 que ustedes los adultos. 335 00:21:08,159 --> 00:21:14,080 ¿Quieres entrar a nuestra habitación? yo soy 336 00:21:10,480 --> 00:21:16,080 Está bien. ¿En realidad? 337 00:21:14,080 --> 00:21:18,720 Noche de noche. 338 00:21:16,080 --> 00:21:20,880 Mara, 339 00:21:18,720 --> 00:21:22,720 Dime honestamente, ¿te importa? 340 00:21:20,880 --> 00:21:26,840 Por supuesto que no. 341 00:21:22,720 --> 00:21:26,840 Quiero decir, estás cerca de su edad. 342 00:21:29,840 --> 00:21:34,039 Nunca había pensado en él así. 343 00:21:34,559 --> 00:21:41,440 Ojalá me lo hubieras dicho. 344 00:21:37,760 --> 00:21:42,720 Solíamos contarnos todo. 345 00:21:41,440 --> 00:21:43,280 Siempre puedes venir y unirte a nosotros en 346 00:21:42,720 --> 00:21:44,080 el ático. 347 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 ¿Qué? 348 00:21:44,080 --> 00:21:48,919 Serías muy bienvenido. 349 00:21:45,440 --> 00:21:48,919 No seas tonto. 350 00:21:51,360 --> 00:21:54,679 Noche. 351 00:21:59,120 --> 00:22:03,640 Ojalá pudiera alejarme de ella 352 00:22:00,640 --> 00:22:03,640 padres. 353 00:22:12,400 --> 00:22:14,799 ¿Crees que tienen bases en el 354 00:22:14,240 --> 00:22:15,919 ¿costa? de 355 00:22:14,799 --> 00:22:18,159 Por supuesto, algunos de ellos deben hacerlo. 356 00:22:15,919 --> 00:22:19,520 Supongo que a veces deben poner gasolina. 357 00:22:18,159 --> 00:22:21,120 Entra y piensa que está lleno. 358 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 Hace frío aquí arriba. importa que sea 359 00:22:21,120 --> 00:22:24,400 vacío y luego estoy 360 00:22:22,240 --> 00:22:26,320 tan aburrido. 361 00:22:24,400 --> 00:22:27,840 Hemos estado encerrados juntos tanto tiempo que 362 00:22:26,320 --> 00:22:29,039 todos saben lo que son los demás 363 00:22:27,840 --> 00:22:30,880 voy a decir. 364 00:22:29,039 --> 00:22:32,559 El remate de cada chiste, el final de 365 00:22:30,880 --> 00:22:35,120 cada historia. 366 00:22:32,559 --> 00:22:37,600 Nos estamos volviendo locos el uno al otro. 367 00:22:35,120 --> 00:22:38,720 Ese es el comentario más estúpido que he hecho. 368 00:22:37,600 --> 00:22:40,799 escuchado. 369 00:22:38,720 --> 00:22:42,799 ¿Por qué los británicos no llevan a cabo ninguna 370 00:22:40,799 --> 00:22:44,320 bombardeos hoy? 371 00:22:42,799 --> 00:22:46,400 Porque hace mal tiempo. 372 00:22:44,320 --> 00:22:49,600 Sí, pero ayer estuvo lindo y ellos 373 00:22:46,400 --> 00:22:51,600 Entonces tampoco volábamos. 374 00:22:49,600 --> 00:22:52,880 Ah, cállate. 375 00:22:51,600 --> 00:22:54,480 ¿No puede una persona hablar? 376 00:22:52,880 --> 00:22:57,280 No en tu caso. 377 00:22:54,480 --> 00:22:58,559 El señor Frank siempre responde a su esposa. ella 378 00:22:57,280 --> 00:23:00,159 No dice esas tonterías. 379 00:22:58,559 --> 00:23:01,760 Sólo estoy tratando de entablar conversación. 380 00:23:00,159 --> 00:23:05,960 Y cuando ella habla, generalmente es 381 00:23:01,760 --> 00:23:05,960 algo agradable o útil. 382 00:23:07,840 --> 00:23:10,320 A mí. 383 00:23:08,559 --> 00:23:11,919 Todos los días nuestros ayudantes llegan con el 384 00:23:10,320 --> 00:23:13,760 el viento en la ropa y el aire fresco 385 00:23:11,919 --> 00:23:15,280 en sus mejillas, acercándonos nuestra 386 00:23:13,760 --> 00:23:16,559 libertad. 387 00:23:15,280 --> 00:23:18,400 No puedo soportarlo. Todos te estamos esperando. 388 00:23:16,559 --> 00:23:22,360 El sábado, la carne está cargada como un paquete. 389 00:23:18,400 --> 00:23:22,360 comida con los libros de nuestra biblioteca. 390 00:23:22,799 --> 00:23:27,760 La comida llega en ciclos. Justo ahora es 391 00:23:25,280 --> 00:23:29,760 repollo. Repollo con arena. repollo 392 00:23:27,760 --> 00:23:31,440 sin arena. Repollo con puré 393 00:23:29,760 --> 00:23:33,440 patatas. Repollo y puré de patatas 394 00:23:31,440 --> 00:23:35,840 cazuela. 395 00:23:33,440 --> 00:23:37,520 Pero no me importa. 396 00:23:35,840 --> 00:23:40,000 Todo lo que pienso es cuando puedo estar solo 397 00:23:37,520 --> 00:23:43,320 De nuevo con Pedro. 398 00:23:40,000 --> 00:23:43,320 Lo sé. 399 00:23:58,080 --> 00:24:02,480 Y al menos TM, te estás poniendo muy 400 00:24:00,240 --> 00:24:03,919 atrasado en tus estudios. 401 00:24:02,480 --> 00:24:05,360 No quiero encontrarte en lo más bajo 402 00:24:03,919 --> 00:24:06,960 clase cuando regreses a la escuela, hazlo 403 00:24:05,360 --> 00:24:09,440 ¿tú? 404 00:24:06,960 --> 00:24:12,080 No. 405 00:24:09,440 --> 00:24:13,840 ¿Cuál es nuestro lema? 406 00:24:12,080 --> 00:24:16,720 trabajo y esperanza. 407 00:24:13,840 --> 00:24:18,240 tu madre y yo 408 00:24:16,720 --> 00:24:18,400 están un poco preocupados por 409 00:24:18,240 --> 00:24:21,600 usted. 410 00:24:18,400 --> 00:24:24,320 Ella no entiende. 411 00:24:21,600 --> 00:24:28,760 ¿Por qué no puedes ser más amable con ella? tu haces 412 00:24:24,320 --> 00:24:28,760 Ella es muy infeliz, ¿sabes? 413 00:24:29,279 --> 00:24:35,360 ¿tú 414 00:24:31,600 --> 00:24:37,360 ¿Amas a este chico? 415 00:24:35,360 --> 00:24:39,440 ¿Crees que está mal? 416 00:24:37,360 --> 00:24:41,039 No. 417 00:24:39,440 --> 00:24:43,279 No. Pero cuando vives tan cerca 418 00:24:41,039 --> 00:24:45,279 juntos como lo hacemos, tienes que estar 419 00:24:43,279 --> 00:24:47,760 cuidado. 420 00:24:45,279 --> 00:24:50,880 Afuera las cosas son bastante diferentes. Tú 421 00:24:47,760 --> 00:24:52,799 Puedes ver a otras niñas y niños y puedes 422 00:24:50,880 --> 00:24:56,000 participar en deportes y otros 423 00:24:52,799 --> 00:24:58,720 actividades, pero aquí estamos juntos 424 00:24:56,000 --> 00:25:03,880 cada momento del día. Si quieres 425 00:24:58,720 --> 00:25:03,880 alejarte de alguien, no puedes. Cosas 426 00:25:04,240 --> 00:25:10,039 puede ser más bien 427 00:25:06,640 --> 00:25:10,039 fuera de control. 428 00:25:19,120 --> 00:25:22,840 Es hora de tu francés. 429 00:25:35,840 --> 00:25:40,159 He estado pensando mucho en el matrimonio. 430 00:25:37,440 --> 00:25:42,799 Últimamente. 431 00:25:40,159 --> 00:25:45,520 Toma a mis padres. Su relación es 432 00:25:42,799 --> 00:25:49,440 se supone que es ideal. 433 00:25:45,520 --> 00:25:52,159 Sin palabras cruzadas, acuerdo perfecto. 434 00:25:49,440 --> 00:25:54,559 Pero el padre no está enamorado de la madre. 435 00:25:52,159 --> 00:25:58,960 forma en que está enamorada de él. 436 00:25:54,559 --> 00:25:58,960 La besa como nos besa a nosotros. 437 00:25:59,440 --> 00:26:03,880 No voy a tener un matrimonio como 438 00:26:00,880 --> 00:26:03,880 eso. 439 00:26:05,200 --> 00:26:09,919 Querido Pim, si supieras lo infeliz que 440 00:26:08,240 --> 00:26:12,400 y solo he estado este último año y 441 00:26:09,919 --> 00:26:14,559 medio con todo el mundo criticándome por 442 00:26:12,400 --> 00:26:16,640 todo lo que hago. 443 00:26:14,559 --> 00:26:18,000 Alguien ha intentado asesinar a Hitler. 444 00:26:16,640 --> 00:26:20,000 Ven a escuchar la radio 445 00:26:18,000 --> 00:26:22,640 en un momento. 446 00:26:20,000 --> 00:26:25,919 Nadie, ni siquiera tú, entiende cómo 447 00:26:22,640 --> 00:26:29,120 Estoy creciendo. 448 00:26:25,919 --> 00:26:31,919 Necesito ser libre. Y ahora, después de un largo 449 00:26:29,120 --> 00:26:35,440 lucha, la batalla ha terminado. yo no 450 00:26:31,919 --> 00:26:37,600 Ya no te necesito ni a ti ni a mi madre. 451 00:26:35,440 --> 00:26:39,200 No quiero vivir según tu ejemplo. 452 00:26:37,600 --> 00:26:42,159 Soy una persona independiente y 453 00:26:39,200 --> 00:26:44,159 comportarme como quiero. Nada lo hará 454 00:26:42,159 --> 00:26:46,080 impide que suba al ático. 455 00:26:44,159 --> 00:26:48,559 Tendrás que prohibirlo o confiar 456 00:26:46,080 --> 00:26:52,120 yo. Ya no soy tu pequeña, así que 457 00:26:48,559 --> 00:26:52,120 por favor déjame en paz. 458 00:26:52,960 --> 00:26:55,919 La cena está lista. 459 00:26:57,520 --> 00:27:03,200 ¿Qué te pasa, querida? 460 00:26:59,919 --> 00:27:06,480 No, solo estoy eh 461 00:27:03,200 --> 00:27:09,799 Acabo de leer sobre la muerte de Pip. y 462 00:27:06,480 --> 00:27:09,799 ¿Qué otra vez? 463 00:27:19,520 --> 00:27:23,760 He recibido muchas cartas en mi 464 00:27:21,760 --> 00:27:28,000 vida. 465 00:27:23,760 --> 00:27:31,360 Pero ninguno tan doloroso como este. tu has tenido 466 00:27:28,000 --> 00:27:35,520 mucho amor de nuestra parte. 467 00:27:31,360 --> 00:27:39,120 Siempre hemos estado de tu lado, sin embargo. 468 00:27:35,520 --> 00:27:42,559 imposible que hayas sido. 469 00:27:39,120 --> 00:27:45,120 Todo este tiempo te he alentado a ser 470 00:27:42,559 --> 00:27:47,200 un escritor 471 00:27:45,120 --> 00:27:51,279 para que 472 00:27:47,200 --> 00:27:54,640 puedes escribirme esto. 473 00:27:51,279 --> 00:27:57,640 No puedo evitarlo. tengo que escribir lo que 474 00:27:54,640 --> 00:27:57,640 sentir. 475 00:28:25,520 --> 00:28:30,559 Y el diario de Ana Frank continúa 476 00:28:27,679 --> 00:28:32,559 mañana a las 7. La próxima noche, en 477 00:28:30,559 --> 00:28:35,559 Otro paseo en tren con Julia. 478 00:28:32,559 --> 00:28:35,559 Bradbury.